the_desserter: (Default)
[personal profile] the_desserter
I tried translating another Lyu:Lyu song.
イエ━━┌(。A。┌ )┐━━イ~


Title in...
Kanji: 暁
Romaji: akatsuki
English: Daybreak

Artist: Lyu:Lyu
Album: 32:43
Nico | Youtube



akatsuki

sekai ha dare no mono desu ka
kono inochi ha dare no tame desu ka
tsumetai yaiba wo ude ni atteta mama
akago no you ni naite owaru

saitei na jibun wo kanjite
sukoshi dake anshinshita
daijoubu mata fumidaseru sa
inochi ni imi nado nai

nee sono te wo nigitteshimattara
mou koko ni ha modorenai yo
hora mina yo taiyou ga nobotteyuku
bokura wo mushishita mama

sunaarashi tarenagasu noizu
kitai nado hajime kara motteinai
nandomo tashikameru you ni tsubuyaite
waraou toshita kore ga teikou sa

nakusu kurai nara hajime kara
kitsuku me wo tojiteita no ni
muda na doryoku ni omoeru hodo
sono koe ga atatakakatta

nee akatsuki no shita
tooku he itta hoshi tachi wo miokutte
hora arukou bokura no sekai ha koko
doko ni mo nigerarehashinai

nee sono te wo nigitteshimattara
mou koko ni ha modorenai yo
hora mina yo taiyou ga nobotteyuku
bokura wo mushishita mama
nee akatsuki no shita
tooku he itta hoshi tachi wo miokutte
hora arukou subete no zetsubou to ima
kimi no te wo tsuyoku nigitte



Daybreak

To whom does this world belong?
For whom is this life lived?
The cold blade stays stabbed into my arm,
I cry like a baby, and it ends just like that.

I feel the worst in me,
and I feel just a bit relieved.
It's alright, I can still move forward.
There is no meaning in life.

Once I grasp your hand with mine,
there's no going back.
Look, the sun continues to rise,
it pays no heed to our existences.

Noise seeps out from a sandstorm.
I never had any hopes from the start...
I said that over and over, making sure it was true.
I attempted to smile... This is my resistance.

If all would just be lost in the end, then I decided
that I would close my eyes tightly from the start.
But your voice was just too warm,
to the point of making me believe that my efforts were all in vain.

As they sink beneath the daybreak,
Let's bid the stars headed far away farewell.
Come on, let's walk. Our world is here,
there's nowhere to escape to.

I now grasp your hand,
even if it means I might end up hurting you.
Look, the sun continues to rise,
it pays no heed to our existences.
As they sink beneath the daybreak,
Let's bid the stars headed far away farewell.
Come on, let's walk. Now, along with all despair,
I hold your hand tightly within mine.



Lyrics source: 32:43 album jacket 

 

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Style Credit